|
1 |
Fiction &
Poésie
|
Fais moi
bonne compagnie ma femme aimée
l’émoi
qui me saisit le ventre
me noue le cœur et j’en tremble.
Ce qui pend à ton poing, 2002 |
La jeune fille qui ressemblait à un cygne (Gallimard, 1964)
Les fleurs se taisent (Gallimard, 1968)
Ailleurs au monde (Gallimard, 1968)
L’ombre du loup (Gallimard, 1971)
L’homme à la main posée (Gallimard 1979)
Repérages du vif (Gallimard, 1979). Prix Max Jacob
Largeur des tempes (Gallimard, 1982)
Jeanne aux chiens (Gallimard, 1982). Prix France-Culture
Le gouverneur sans âme (Hachette, 1983)
La Gifleuse (Balland, 1983)
Le Comte Furfur (Balland, 1984)
La Tignasse du roux (Balland, 1985)
Le Visiteur de Gondal (Balland, 1986)
La Belle au doigt (Balland, 1986)
L’Île au pauvre homme (Balland, 1988).
Inamorata (Phébus, 1995).
Journal invisible (Librairie Elisabeth Brunet, 2002)
Ce qui pend à ton poing comme un faucon mort (Librairie
Elisabeth Brunet, 2002)
La Bouchère & autres viandes métaphysiques (Librairie
Elisabeth Brunet, typographie du sergent Fulbert à Cléry,
2002)
Alter ego. Préface de Patrick Reumaux (Phébus, 2002)
Les Revenus de Tisiphone (Anabet, 2007)
Et demain, et demain, et demain (Anabet, 2007) |
| |
|
|
2 |
Traductions (de l’anglais)
|
Un masque sur les traits –
Une
accélération du souffle –
Une
extase de séparation
Appelée la « Mort » -
Une
angoisse au récépissé
Quand devenue patiente,
J’ai su qu’était donnée la permission
De
rejoindre ça.
Emily Dickinson, Le Paradis est au choix, 1998
|
Dylan Thomas : Poèmes (Le Seuil, 1970)
Dylan Thomas : Vingt ans de jeunesse (Le Seuil, 1971)
John Updike : Les quatre faces d’une histoire (Le Seuil
1971, Coll. « Points », 1996)
Mervyn Peake : Titus d’Enfer (Stock, 1974)
Mervyn Peake : Gormenghast (Traduction et préface, Stock,
1977)
Mervyn Peake : Titus errant (Stock, 1979)
Mervyn Peake : Lettres d’un oncle perdu (Casterman, 1980)
Mervyn Peake & Edward Lear : Fric-frac du sens (Librairie E.
Brunet, 2005)
Flann O’ Brien : Le troisième policier (Ed. Hachette POL,
1980, traduction et préface.
Réédition éd. Granit, 1995)
Flann O’Brien : Dublinoiseries (J.C. Godefroy, 1980)
Flann O’Brien : L’archiviste de Dublin (Granit 1995),
traduction et préface
John Steinbeck : Le roi Arthur et ses preux chevaliers (J-C.
Godefroy, 1982, rééd. J’ai lu, 1985)
W.H. Hudson : Vertes Demeures (coll. « Points-Seuil »,
1984). Prix Baudelaire
R. Firbank : Les excentricités du cardinal Pirelli (Rivages,
1987)
Théodore Francis Powys : M. Bugby fait peur aux oiseaux (Ed.
J.C. Godefroy, 1983)
Théodore Francis Powys : Bruit et Silence (Ed. J.C.
Godefroy, 1984)
Théodore Francis Powys : Mrs Moggs va voir la mer & autres
contes de la colline de Madder. (Coll. « Terre Étrangère »,
Hatier 1990)
Théodore Francis Powys : Dieu et autres histoires (Phébus,
1999) trad. et préface.
Théodore Francis Powys : Le Fruit défendu (L’Arbre vengeur,
2004)
Llewelyn Powys : L’amour, la mort (Phébus, 1998), trad. et
préface
Scènes de Chasse en famille : John Cowper Powys, L’Aconit
(poèmes)
Llewelyn Powys, Ardente Argile (essai)
Theodore Powys, La clé du champ & autres nouvelles
Philippa Powys, Bois morts (poèmes)
Librairie Elisabeth Brunet, 2003
D.H. Lawrence : La belle dame & autres contes mortifères
(Trad. et postface, coll. « Terre Étrangère », Hatier, 1990)
Emily Dickinson : Autoportrait au roitelet ( Trad. et
préface, « Terre Étrangère », Hatier, 1990)
Emily Dickinson : Le paradis est au choix (Elisabeth Brunet,
1998) trad., pré- et postface.
John Cowper Powys Bois et Pierre (Trad. et préface, Phébus,
1991)
John Cowper Powys : Rodmoor (Le Seuil, 1992)
John Cowper Powys : Owen Glendower (2 vol., trad. et
préface, Phébus, 1996)
Edgar Lee Masters : Des voix sous les pierres (trad. et
préface, Phébus, 2000)
Dorothy Parker : Couplets de haine (Phébus, 2002)
Ted Hughes : Les contes d’Ovide (Phébus, 2002)
Shéridan Le Fanu : La Maison près du Cimetière ( Phébus,
2003)
Inédits de Patrick Branwell, Charlotte, Emily & Anne
Brontë : Le Monde du Dessous (Trad. et préface, éd. Anabet,
2.006)
Mervyn Peake & Oscar Wilde : Le Jardin d’Eros (Trad. &
postface, libr. Elisabeth Brunet, 2006)
Hugh
MacDiarmuid : Annales des cinq sens & autres poèmes,
Conférence n°20, 2005.
Liam O'Flaherty, Barbara la rousse & autres contes vert
sombre (Libr.
Elisabeth Brunet, 2007.)
Liam O'Flaherty, Mary Lavin, Daniel Corkery, 3 morts salées
(Libr. Elisabeth Brunet, 2007)
Contes méphitiques ( James Hogg, J. Sheridan Le Fanu,
Charlotte Riddell, Rhoda Broughton, W.H. Hudson, R.L.
Stevenson, Lord Dunsany) Anabet, 2008.
Dylan
Thomas : Ce monde est mon partage et celui du démon,
traduction & préface (Points
Seuil, 2008)
Llewelyn Powys : Gloire de la vie, suivi de En quête de
Demeter, poème de Gamel Woolsey, (Isolato, 2008)
Llewelyn Powys : Des rats dans la sacristie (Isolato, 2008)
D.H. Lawrence, La Belle Dame, réédition Phébus, coll.
Libretto, 2009
Shéridan Le Fanu : La maison près du cimetière, Phébus,
Libretto, 2009
Mervyn Peake : Trilogie de Gormenghast (Points Seuil, 2009)
Théodore Francis Powys, En douce dans un coin, trad. &
préface (Anabet, 2010)
Shéridan Le Fanu : Désir de mort, Phébus, 2010
Seumas 0'Kelly, Le Farfadet de Kilmeen, suivi de Au coin du
feu de tourbe, (Anabet, 2010)
R.L Stevenson, Nuits de tempêtes & autres poèmes, dessins de
Noël Tuot, Conférence n°30, mai 2010.
Flann O'Brien : Dublinoiseries, (réédition, Les Belles
Lettres 2011)
Flann O' Brien : Faustus Kelly, La soif, Le frangin,
(Vagabonde, 2011)
W.H. Hudson : Conseils aux chasseurs de vipères (Libr.
Elisabeth Brunet, 2011)
W. H. Hudson : Chants d'oiseaux (Libr. Elisabeth Brunet,
2011) |
| |
|
|
2 bis |
Traductions de l’Italien
|
Nous aussi nous aurons les voix des morts
À
supposer que nous fûmes vivants,
Quand le cœur des forêts et la montagne
Qui
nous attiraient vers les fleuves
Ne
nous voulaient rien d’autre que des rêves.
Salvatore Quasimodo, Et soudain c’est le soir,
2005 |
Lucio Piccolo : Chants baroques & Autres Poèmes Lyriques
(trad. & préface, Revue Conférence n°13 (2001) et n° I4
(2002).
Salvatore Quasimodo : Et Soudain c’est le soir (Trad. &
préface, libr. Elisabeth Brunet, 2005)
Salvatore Quasimodo : La lyre grecque. Conférence n° 28 à
n° 31 (2009-10)
Alda Merini : Aphorismes & Gri-Gri, Conférence n° 26, 2008.
éd. Anabet, 2010.
Antonia Pozzi : La route du mourir, trad. & préface (Libr.
Elisabeth Brunet, 2009.) |
| |
|
|
3 |
Essais
|
Apparemment rien ne bouge dans l’Oise. Soixante mille
personnes tourmentées par une haine amoureuse attendent
que se produise l’inéluctable : demain peut-être, on
retrouvera dans le parc Hébert ou la Z.U.P. le corps
d’une femme détroussée, une balle de 22 Long Rifle en
pleine tête. Ce sera la neuvième victime du tueur. Celui
que, depuis huit ans, personne n’arrête. Celui qui hante
les tours, rôde dans les ruelles, saute les clôtures des
jardinets et s’évanouit près des rails. Celui qui fait
sauter dans la mort comme il convient à un Dieu : avec
violence. Qui provoque des accès de lyrisme nocturne et
qu’on appelle le tueur de l’ombre. Pour meubler
l’attente – elle est interminable, il ne se passe rien
dans ce bassin où la vie est somnambulique, dodo,
boulot, bistrot, il va pleuvoir, la météo annonce la
mort pour demain -, chez Jadas près de la gare de Creil,
à L’Hôtel du Nord, une fille écoute un air au juke-box.
Elle est blonde, mais si vous la détaillez, vous la
verrez brunir à vue d’œil, car c’est une vraie
Nogentaise.
Patrick Reumaux, Le Valet de peur. Enquête
sociologique de Françoise Reumaux. Enquête judiciaire
de Daniel Neveu, Inspecteur principal du S.R.P.J.
Collection J.-J. Pauvert, Alésia éditeur, 1983
(affaire Marcel Barbeault)
|
L’Invité de Nogent (Grasset, 1976)
Le Valet de peur (éd. Alesia, coll. « J.-J. Pauvert », 1983)
Le Cher corbeau délicieux (Ramsay, 1985)
Le Venin des Borgia (Phébus,1997)
Chasses Fragiles, (Phébus, 1998)
Histoires de Visages. Épistémologie des leurres (éd.
Téraèdre, 2004)
Les
dieux habitent toujours à l'adresse indiquée (Considérations
inactuelles sur la Méditerranée). (Vagabonde, 2010) |
| |
|
|
4 |
Émissions
radiophoniques (France-Culture)
a. Adaptations
Mervyn Peake : Titus d’Enfer, Dramatique, Réalisation Claude
Roland Manuel. Diffusion 1975.
Mervyn Peake : Gormenghast, Feuilleton en quatre épisodes.
Réalisation Georges Peyrou. Diffusion : Décembre 1975.
Sigmund Freud : Cinq psychanalyses. Réalisation Jeanne
Rollin Weisz.
L’homme aux rats.
Le petit Hans.
Le président Schreber.
L’homme aux loups.
Dora.
Émissions diffusées en novembre et décembre 1986.
Rediffusion en janvier 2003
Trois
morts annoncées : Branwell, Emily & Anne Brontë (france
Culture, diffusion courant 2010)
b. Entretiens
Cinq entretiens de 30 minutes avec André Dhôtel diffusés en
juillet 1975 dans le cadre des « Entretiens de
France-Culture ».
Rediffusion en octobre 2004 |
| |
|
|
5 |
MYCOLOGIE
1. Articles
Bulletin de la Société Mycologique de France :
Etude de quelques Cortinaires de l’Ardenne Française
(Première Série, 1980, t. 96, fasc.3, Deuxième Série, 1982,
t. 98, fasc.4)
Etude de quelques Hydrocybes aux couleurs vives, 1984, t.
100, fasc.1.
Le Complexe eutheles, 1984, t. 100, fasc.1.
Fantômes à suivre, 2004, t. 120, fasc. 1 à 4.
Russules vertes ou jaunissantes, Iconographie de X.
Carteret, 2004, t. 120 fasc. 1 à 4.
Avec
Xavier Carteret : Compléments à l' Etude des Russules
Emétiques (première contribution) tome 119 (1-2) 2003
Avec Xavier Carteret : Xérampélines des feuillus de la
plaine, première partie, tome 121, 2005, deuxième partie,
tome 122, 2006.
Documents Mycologiques (Université de Lille II)
Miettes sur les Inocybes (Première Série, 1982, t. 47,
Deuxième Série, 1984, t. 54,Quatrième Série, Inocybes tigrés
ou rimeux, 2001, t. 31, fasc.121.
Fédération Mycologique Dauphiné Savoie
Inocybe fulvida contre Inocybe fulvida, 1999, t. 155.
Bolletino del Gruppo Micologico G. Bresaloda (Trento)
Bricciole sulle Inocybe (Quarta parte), Iconographie de X.
Carteret, 2001, t. 44, fasc. 3.
Mycologia Montegegrina,
Miettes sur les Inocybes, Cinquième Série, avec la
collaboration de G. Eyssartier, Iconographie de X. Carteret,
2002, Volume 5.
Fédération Mycologique Dauphiné Savoie :
Russules rayées à l'ongle d'or (Aquarelles de Christian
Frund), tome 180, 2006.
Avec André Bidaud et Xaxier Carteret : Du pareil au même
(Sur quelques Russules appartenant aux Viridantes et aux
Melliolentineae) tome 197, 2010.
Bolletino del gruppo Micologico Camaiorese :
Avec
Xaxier Carteret : Hétérophylles dissidentes, 2009.
2. Fascicules
Fungorum Rariorum Icones Coloratae, Pars XVII, Cortinaires,
récents, Nouveaux ou Fantômes, Iconographie de P. Moënne-Loccoz,
1989, Ed. Cramer, Berlin.
Fungorum Rariorum Icones Coloratae, Pars, XIX, Inocybes
critiquables et critiqués, avec la collaboration de J.
Poirier, Iconographie de P. Moënne-Loccoz, 1989, Ed. Cramer,
Berlin.
Avec
André Bidaud et Pierre Moënne-Loccoz : Russules rares ou
méconnues (Premier addendum) Fungi non delineati, Pars 8,
I999.
Avec Christian Frund : Du très semblable au presque
identiques(Cortinaires & Russules rares ou critiques) Fungi
non delineati, Pars XLIII, 2.009.
3. Livres
Russules Rares ou Méconnues, Annecy, Éd. Fédération
Mycologique Dauphiné Savoie, 1996
Les Russules Emétiques – Prolégomènes à une Monographie des
Emeticinae d’Europe et d’Amérique du Nord, Bassens, Éd.
Fédération Mycologique Dauphiné Savoie, 2003.
Atlas des Cortinaires, Pars 1 à XVII (1985-2007) – Œuvre en
cours. Éd. Fédération Mycologique Dauphiné Savoie,
Illustrations de P. Moënne-Loccoz & Xaxier Carteret, avec la
collaboration d’André Bidaud & Guillaume Eyssartier.
|
|
